![كيوكاي]
من هذا؟
إنه واحد ممّن قاتلوا ضمن "الغون" خاصّتي
...ولكن هذا الشّخص
يمتلك تقنيّات غامضة وقوّة شديدة
!لقد هزم عشرة خصوم أقوياء دفعة واحدة
أفعلها حقًّا...؟
ما الذي تفعله هنا؟
أتمشّى
!كاذب
...لقد صادف وأن كنتُ في الجوار
فقدِمتُ لأخبرك شيئًا
إن واصلتَ القيام بما تقوم به فسينتهي بك المطاف ميّتًا
إلى اللّقاء
!أهذا كلّ شيء؟
!تمهّل
!لديّ عدّة أمور أودّ استفسارك بشأنها
ماذا؟
...فـ-في ذاك اليوم
...عندما... كنت خلفي
...على كلٍّ، أنتِ
امرأة، أليس كذلك؟
أجل. وماذا في ذلك؟
!لمَ على امرأة أن تقاتل برفقة مجموعة من الرجال؟
هذا ليس من شأنك
!تمهّلي
لا بدّ أنكِ جائعة
!سأطبخ طعامًا فتعالي لمشاركتنا
...لا حاجة لذلك
في (الصّين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطعة تباعًا، ولم تبقَ سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
Presented by KGA
في سماء تلاشت نجومها بأسرع من ذي قبل
いつもより早く消えてった星空に
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
Shiro Kun, Demon-zikos Shiro Kun
TL TL Check
重なり合った出会いは
kusanariatta deai wa
لقاءاتنا التي تعددت وتراكمت
Shiro Kun
Editing
ore wo nomikonde iku
تبتلعني
俺を呑み込んでいく
この夢は砕けない
لا يمكن تحطيم هذا الحلم
kono yume wa kudakenai
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
مع هذا الخوف الصدئ الذي ينتابني
揺らぐ不安の中で
yuragu fuan no naka de
وهذا القلق الذي يجعلني أرتعش
Typeset
Shiro Kun
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
هو حقيقة تُقاطع المطر
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
لا يستطيع أحد أن يسلب
MJabdelilah
Q.Check
فخرنا الذي يتربّص في نفس المشهد
同じ景色にひそんだプライド
onaji keshiki ni hisonda puraido
يومًا ما ستحقق رغبتي النبيلة بلا ريب
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
Encode
Anime Destiny
弱さを捨てはしない
yowasa wo sute wa shinai
لن نستبعد ضعفنا
ken-lofi
Songs TL
Karaoke
ThE eX BaKa
oretachi no kienai shiin
فتلك المشاهد لن تختفي
俺達の消えないシーン
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
إنّ رغبتي التي تتملّك قلبي الصلب تجري كخيط متقطّع
I knew at the start that there's no end.
علمتُ منذ البداية أنّه ما من نهاية
You can find our works at
kga-fansubs.blogspot.com
manga-sekai.com
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
لقد قررت، وحان الآن وقت اتخاذ الخطوة الأولى
FB Page
fb.com/kgafansubs
Now's the only time.
الآن هو الوقت الوحيد
Production
KGA
قصّة الليل
والآن، كلي قدر ما شئتِ
!لنبدأ
!لذيذ
فتاة مثلها كانت تعيش وسط مجموعة من الرجال؟
على كلٍّ، كيف لك أن لا تُدرك أنها امرأة رغم جمالها؟
!لقد كانت تغطّي وجهها طوال الوقت
!كان من المستحيل أن أعرف
هـ-هل لي بسؤال؟
ماذا هناك؟
لمَ قلتِ "ماذا في ذلك؟"؟
!هذا أمر جدّ مهمّ
!...تظاهُر امرأة بأنها رجل
ما الذي دهاك فجأة؟
!اخرس
لم أصرّح بأنني امرأة خيفَة أن أخلق لنفسي مشاكلاً
هذا كلّ شيء
...أنتِ بالتّأكيد تتحلّين بالثّقة
في مهاراتكِ
لا وجود لبشريٍّ أقوى منّي في هذا العالم
!يا هذه! لقد بالغتِ كثيرًا
أتودّ التحقق من ذلك بنفسك؟
ولكنني أحتاج إلى قسط من الراحة
ظننتكِ شخصًا باردا لا يحبّ النّاس
ولكن يبدو أنّ ذلك غير صحيح
ما الذي... تقصده؟
لم أستوعب الأمر تماما، أقصد أمرَ قدومكِ لرؤيتي
...بشأن ذلك
كنتُ أفكّر في الاستمرار في القتال إلى جانبكِ
!نحن زميلان، أوليس كذلك؟
!يكفي
لم أشارك في القتال لسبب كذاك
لقد كان مجرّد قتال صادفتُه في طريقي نحو هدفي
هذا كلّ شيء
هدف؟
"لا أملك أيّ اهتمام في "أن نكون معًا" أو "زميليْن
ما هو هدفكِ إذًا؟
!وكيف لامرأة أن تصبح بهذه القوّة؟
!أريد أن أعرف أنا أيضا
!أخبريني رجاءً
تين]؟]
!أريد أن أصبح قويًّا
...مثلكِ
!مـ-ما الذي تفعلينه؟
!كفى هراءً
نشأتُ في عالم يختلف عن الذي نشأتما فيه
"يثير اشمئزازي مَن يقولون باستخفاف أمورا مثل "أريد أن أعرف" و"أخبرني
لا أملك سوى دافع واحد للعيش
"لقد حُدِّد مصيري بمجرّد أن وُلدتُ كـ"شي يو
شي يو"؟"
عصابة من القتلة عاشت بين ظلال التّاريخ لقرون
هذا ما توصف به عشيرتنا الآن
...ستكونون جميعًا غذاء لأرواحنا
ما الذي تتحدثين عنه أيتها العجوز الخرفة؟
لقد اخترتِ مكانا سيّئا لتتوهي فيه
لن تغادرن المكان وأنتنّ على قيد الحياة
ماذا؟ ألم تتعرّف على "الشي يو"؟
شي يو"؟"
السيف في أصله لم يكن أداة لقتل الناس
في قديم الزّمان، خُلق ككنز مقدّس مُهابٍ من السّماوات
...والعوانس اللوات يرقصن مع السّيوف يمتلكن قوة الآلهة
"إنّهنّ "الشي يو
لم أفهم شيئًا من كلامكِ
وماذا بعد؟
الشي يو" يقضين على خصومهنّ برقصة اعتمادًا على قوّة الآلهة"
وهي أشدّ بكثير من قوّة البشر
أهذا صحيح؟
حسنٌ، حسنٌ، فهمتك أيّها الجدّة
![ارقصا يا ابنتا قبيلة "كيو"، [شيو] و[كاي
ما هذا؟
أتطلبن منّا العفو برقصة؟
لقد انقسمت "الشي يو" إلى عشائر واتّخذت الجبال موطنا لها
اللوات يمتلكن الموهبة تدرّبن منذ نعومة الأظافر
"ليصبحن محاربات يحمِلن لقب "شي يو
مكانة العشائر مرهونة بذلك وحده
هذا هو قانوننا
"عندما بلغتُ الثالثة عشر، عُيِّنتُ كواحدة من "الشي يو
يتمّ اختيار اثنتيْن من كل عشيرة من العشائر التسعة عشر
عشيرتي اختراتني رفقة [شيو] التي كانت بمثابة أخت لي
"تتقاتل المترشحات فيما بينهنّ وتنال الناجية من بينهنّ لقب "شي يو
!مترشّحة واحدة فقط
"كان ذلك قانون لعائلتنا ويُدعى "مهرجان
"هذه [لين] من قبيلة "يو
"وهذه [كيو] من قبيلة "كا
تمتلكان مهارات حاذقة
لا تقلقي
[ستكونين النّاجية الوحيدة في الغد يا [شيو-ني
[في هذه الحالة ستموتين غدا يا [كاي
وربما تموتين على يداي
لا مشكلة لديّ في ذلك
فقد تعلّمنا منذ الصّغر أنّ حياتنا مستمرّة إلى غاية حلول المهرجان
أنا... لا أريد
...الموت في سنّ الخامسة عشر فقط
ما زالت هنالك عدّة أمور أريد القيام بها
أرغب في رؤية دول الأراضي المسطحة
والبشر الذين يقطنون هناك
أرغب في إنجاب طفل يومًا ما
...وقبل ذلك، أرغب في تجربة دفء الرّجل
أعتقد أنّ الأمر ما زال مبكّرًا بالنسبة لكِ
بصراحة، لا أريدكِ أن تموتي غدا أيضًا
"عليكِ النّجاة ونيل لقب "شي يو
وتعلُّم كلّ ما يخصّ العالم الخارجي
لا يمكن
حتى لو كنّا من نفس العشيرة فالتعاون محظور
...ستبقى واحدة فقط
...هذا هو القانون
،لهذا
!علينا القتال غدا من أجل نفسيْنا
!حتى وإن عنى أن نتقاتل ضدّّ بعض
![لا تتهاوني مهما حصل يا [كاي
حسنٌ
ليوكسي"... لا تتوانَ في حماية [كاي] غدًا"
...[شيو-ني]
...[كاي]
لطالما اعتبرتكِ أختًا لي
...أنا أيضًا
[شيو-ني]
[ثمة ستّة وثلاثون مترشّحة بالإضافة إليّ و[شيو-ني
سأذهب حالما يبدأ المهرجان
...إذا استطعتُ هزْم عشر قويّات، فسيكون ذلك كافيا
...[والباقي سيكون من نصيب [شيو-ني
...عندها ستنال [شيو-ني] لقب "شي يو"، وتغادر إلى العالم الخارجي
أفهمت يا "ليوكسي"؟ هذا ما أعتزم فعله
لننم الآن
لنستيقظ باكرًا
الصباح...؟
!أتأخرّتُ؟
!مستحيل! غير ممكن
!لقد حدث أمر ما
!بخور؟
!هل تمّ تخديري؟
!من قِبل مَن؟
!شيو-ني]؟]
...المهرجان
!ما الذي حدث في المهرجان؟
!ولـ[شيو-ني]...؟
!لـ[شيو-ني]...؟
...[شيو-ني]
[شيو-ني]
![شيو-ني]
!إنّها ليست هنا... [شيو-ني] ليست هنا
!ليست هنا
!شيو-ني] قد نجـ... ـت]
لا تسيئا فهمي
لم تكن [شيو-ني] ضعيفة
كانت شديدة القوّة
إذًا كيف...؟
يا زعيمة... كيف؟
كيف حدث هذا لـ[شيو-ني]...؟
![لا يوجد أيّ خصم قادر على هزيمة [شيو-ني
لقد كانت [شيو] مُستهدفة منذ البداية
مُستهدفة؟
بمجرّد بدء القتال، نُصِب لها كمين من قِبل مجموعة كبيرة
والآن، ووِفقا لقانوننا، حانت بداية المهرجان
!ابدأن
...تلك الفتاة
"وأجهزت عليها [لين] من قبيلة "يو
!مستحيل! غير ممكن
!محظورٌ تحالف اثنتان من نفس العشيرة في القتال في المهرجان
!هذا ما ينصّ عليه القانون
!أوليس كذلك؟
،[كاي]
لقد كانت قوّتكِ وقوّة [شيو] استثنائيّتان
وكل زعيمات القبائل الأخرى اعترفن بها
لذا تغاضيْن عن كلا الأمريْن
أمر تعاون الكلّ، وأمر عدم مشاركتكِ في المهرجان
تغاضيْن؟
...مهلاً لحظة
ماذا عن القانون؟
!أتمّ خرقه؟
!تم خرقه بتصرّف رخيص كذاك؟
!أيتها الزعيمة
!كيف... كيف حدث ذلك؟
!لمَ ماتت [شيو-ني]؟
ما الذي تفعلينه يا زعيمة "كيو"؟
إنها ميتة بالفعل
[اقتلي نفسك أيتها الفتاة [كيو
فقد تم تحديد الفائزة في المهرجان
!الموت لكلّ المهزومات
!إنه قانون للـ"شي يو" والعمل به جارٍ منذ آلاف السنين
...أتحسبن أنني بلهاء
أيتها السافلات؟
لقد أثار كلامها حفيظتي
،فكّرتُ في قتل كلّ الزعيمات ومن ثمّ الانتحار
لكنني عدَلتُ عن ذلك
ثمة شيء عليّ القيام به قبل أن أموت
لين] من قبيلة "يو" تلك، صحيح؟]
...صحيح. إنها الشخص الذي
نامي
،[شكّلَت تحالفًا وقتلَت [شيو-ني
...وبعدها أصبحت "الشي يو" الجديد ومن ثمّ غادرت القرية
!إنها الشخص الذي لن أغفر له أبدًا
"لقد خسرتُ [شيو-ني] وطُردتُ من قرية "شي يو
لدي هدف واحد الآن في هذه الحياة وهو قتل تلك المرأة
...هذا شنيع
،الخضوع لقوانين سخيفة
...ومقتل أختكِ بخطّة وضيعة
"ونيل من قتلتها لقب "شي يو
وعيشها حياة سعيدة الآن
...والأسوأ من هذا
أن لا يكون المرء في المكان الذي قُتل فيه شخص غالٍ عليه
لمَ تقول هذا؟
إنه أكثر شيء أخشاه
...[تين]
لقد تأخر الوقت كثيرًا
[يمكنكِ البقاء هنا إن أردتِ يا [كيوكاي
حسنٌ
ما الأمر؟
لا أستطيع النوم
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
،"أثناء عيشي في قرية "كوكوهي
كنت أفكّر كلّ يوم في طريقة تمكّنني من الهروب منها
إلى أن التقيتُ بـ[شين] و[سي] والآخرين
ومضيتُ إلى معركة استعادة العاصمة
،لم أستوعبها حقًّا
لكنني استمتعتُ بها
...رغم أننا كنّا نواجه المخاطر بشكل يوميّ
،عندما أفكّر في الأمور بهدوء
فإني أستوعبها بطريقة ما
شين]، ربّما يرجع ذلك إلى كوني بجانبك]
لقد كنتُ في قمة السعادة طوال الفترة التي عشتُها بجانبك لكنني لم أصرّح بذلك
...أوّل أيام سعيدة حظيت بها في حياتي
حسبتُ أنها لن تنتهي أبدًا
إلاّ أنني كنتُ على خطأ
شين] واصَل المضيّ قُدمًا]
وليس هو فقط
...[بل حتّى [سي] و[هيكي] و[شوبونكن
الكل يمضي قُدمًا مُخاطِرًا بحياته
حين أدركت ذلك، وجدتُ نفسي وحيدًا متّجهًا في سبيل خاطئ قابعًا في مكان خاطئ
كالحال الذي كنتُ عليه سابقًا
ماذا... يجدر بي أن أفعل؟
!لا أستطيع النوم
كفّ عن النظر إليّ بتلك الطريقة المزعجة
آسف، آسف
لكن بالنظر إليكِ بإمعان فأنتِ تملكين وجهًا جميلاً حقًّا
أأنت أبله؟
كنتُ أملك شخصًا اسمه [هيو] بمثابة شقيق لي لكنّه قُتل أيضًا
...كنتُ أعتبره
لا حاجة لتخبرني
فقد سمعتُ عن هذا
بالحديث مع [بيهي] والبقيّة
هكذا إذًا، جميل
لقد أحزنني سماع قصّتك
...[شين]
أنت... غريب
!هاه؟! ماذا تقولين؟
لذا فأنا غريبة أيضًا
حالفك الحظّ فقط
،(في المعركة ضدّ (كي
تمت إبادة من هم أقوى منك
أعلم ذلك
توقّعتُ أنني سأكتسب الكثير من الخبرة من تلك الحرب
الاندفاع والمشاعر وحدهما غير كافييْن للانتصار في قتال حقيقيّ
لا تقلقي فقد كنتُ... أفكّر في كلّ هذا
جيّد إذًا
ما خطوتكِ التالية إذًا؟
(سأمضي وحيدة إلى (كي
هذا... كل ما أملكه
!حسنٌ، عودي فور انتهائكِ من ذلك
،لقد قلتِ إنه ما يهمّكِ سوى الانتقام
لكنّها كذبة على الأرجح
فمن لا يهمّه سوى الانتقام لن يخاطر بحياته ليحمي رفاقه في المعركة
أفهمتِ يا [كيوكاي]؟
،كونكِ زميلةً قاتلَت كفرد من "الغون" خاصّتي
!أعُدُّكِ فردًا من وحدة المئة رجل خاصّتي منذ فترة
لذا احرصي على العودة إلى هنا في الحرب التالية
مفهوم؟
لستَ من يقرر
!اخرسي! ما جوابكِ؟
سأفكّر في الأمر
حسنٌ، حسنٌ
سأظلّ في انتظاركِ، اتفقنا؟
كيوكاي]، لقد سرّتكِ المشاركة في تلك الحرب، صحيح؟]
صحيح
!إذًا احرصي جيّدًا على العودة
أنت لحوح جدًّا
استيقظت إذًا؟
رحلت إذًا؟
أجل
!هيّا، لنتناول الفطور
شين]، أصغِ إليّ]
ماذا لديك؟
أتذكر طموحي؟
أن أصبح غنيًّا وأعيش ما تبقّى من حياتي في متاع
أجل. لقد قلتَ كلامًا مماثلاً على ما أذكر
ليست لديّ أي رغبة في العيش في هذا الكوخ المهترئ
أعلم
سأحقق إنجازًا كبيرًا في المرة التالية ونحصل على منزل ضخم
!سأكفّ عن الاعتماد الكامل عليك
فأنت مهدد بالموت دومًا
مـ-ما خطبك؟
لهذا قرّرتُ المضيّ إلى ساحة المعركة أيضًا لأجني مالاً
أنت أيضًا ستقاتل؟
!أعلم أنني لا أستطيع فعل شيء بشأن قوتي الجسمانية
...لكن، ومع أنني لستُ متأكّدًا
!ثمة شيء أستطيع فعله
...لذا
ستذهب حين تندلع حربٌ جديدة، صحيح؟
أجل
حينئذٍ سأذهب أيضًا
حتّى أعثر على المكان الذي أنتمي إليه
هكذا إذًا
يُحتمل أن يطول غيابي، لكنني سأعود حتمًا
إلى حيث ستكون أنت
!سأنتظرك
!حسنٌ
!فلننشط اليوم
!هيّا
!ساعدني في التنظيف
هذا عملك أنت
!ماذا؟
!عليك القيام بذلك أحيانًا
أولم أخبرك؟
!إنّي لا أجيد الطّبخ والتنظيف بتاتًا
!لذا لن أفعل شيئا سوى الأكل
!ومن خوّل لك ذلك أيها اللعين؟
路は続く 夢を追い求め
المضيّ في الدّرب، لمطاردة الحُلم
Michi wa tsuzuku yume wo oimotome
Nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの?
هل سيحلّ عليك الغد في المكان الذي أرشدتك إليه أمالي؟
Kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
،إن أُصِبت وقلبي ما يزال ظمآنًا
فسآتي إلى هنا وأغني بلا توقف
ここへ来て何度でも歌うから
Koko e kite nando demo utau kara
في هاته المعركة الأبديّة
Owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
Kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
فلتتغيّر لتغدو أقوى
فأنت النور الذي يخترق السّماء منفردًا
Kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた 雷は君
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
سهم النور الذي يواجه الخوف ويتغلّب عليه مُخترقًا إياه
Osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
...سأعتنق القدر الذي لطالما آمنت به
掴む 運命 信じ続けるの…
Tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
في الحلقة القادمة
!سأتدرّب في سبيل أن أغدو أعظم جنرال على وجه الأرض
السبيل نحو المستقبل
!طوّر نفسك أكثر فأكثر لأجل تحقيق ما تسعى إليه
تـجربة جديدة
النهاية
تـجربة جديدة
:في الحلقة القادمة